Проснуться в Вегасе

[InceptionFilm]

Проснуться в Вегасе
Оригинальное название: Woke Up In Vegas
Автор: irishcookie
Переводчик: assanna
Бета: нет
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Ариадна/Имс
Жанр: Romance
Отказ: все принадлежит Кристоферу Нолану, а текст и идея фика - irishcookie. Я просто мимо проходила и (местами вольно) перевела.
Фандом: Inception
Аннотация: Вегас.
Ссылка на оригинал: http://irishcookie.livejournal.com/7905.html#cutid1
Предупреждения: нет
Статус: закончен.



Проснуться ее заставляет боль. Боль, подобной которой она до этого никогда не испытывала. В жизни ей случалось быть заколотой ножом, застреленной, задавленной (все это, понятно, во сне), но похмелья у нее еще не было – по крайней мере, Такого Похмелья.
В голове стучит так, как будто внутри работает тысяча отбойных молотков, рот пересох, желудок сжимается в конвульсиях. Она слегка поворачивается, пытаясь облегчить тошноту, и внезапно ощущает еще и другую боль – хотя и намного более приятную. Знакомое ноющее ощущение подсказывает ей, что накануне она зашла дальше, чем просто приговорила бутылку текилы. Она не глядя касается себя рукой, задевая мягкую плоть. Это настолько приятно, что она не может не повторить прикосновение. И машинально выдыхает: «Артур…».
- Нет, совсем не угадала, дорогая.
Глаза Ариадны распахиваются, дневной режущий свет ничто по сравнении с тем шоком, который она сейчас переживает. Она пытается вырваться, запутавшись в нем и в одеялах. Она слышит сдавленный звук протеста, который он издает, когда она задевает коленом его самую чувствительную часть. Лихорадочно пытаясь исчезнуть как можно быстрее, она не заботиться завернуться в простыню и падает с кровати на пол. Приземляется с громким стуком, стонет, а потом какое-то мгновение просто лежит, глядя в потолок.
Затем в поле ее зрения появляется его лицо, но оно почему-то вращается:
- Ты в порядке, золотце?
- Меня сейчас стошнит, - сообщает ему Ариадна.

****
Сначала это была его идея. В Вегасе они находились по работе, занимаясь извлечением секретов у одного старого извращенца, владельца казино, который предпочитал наполнять свои сны проекциями почти голых женщин (бессмысленный перевод ее проектировок, как жаловалась Ариадна), и Имс предложил, чтобы они заодно «извлекли» из него денег. Чтобы отпраздновать успешно законченную работу, как он это сформулировал. Кобб отпросился, сказав, что ему нужно позвонить детям. Артур был не против, и к тому же это был первый раз, когда Ариадна оказалась в Вегасе, и ей хотелось все увидеть. Поэтому они отправились втроем.
Ариадна вскоре выяснила, что Имс, разумеется, был прекрасным шулером, а Артур предпочитал пиво, которое, как она ему сказал, совершенно не вязалось с его безупречным костюмом. Что касается ее самой, то она перепробовала множество разноцветных напитков, игнорируя многочисленные предпреждения от них обоих. Когда Артур заявил, что он собирается вернуться в отель, Ариадна, судя по всему, уже была в состоянии, близком к полной невменяемости на фоне всего выпитого. Она скорчила гримасу и назвала его дубиной (оскорбление она явно позаимствовала у мса). Она не уверена, но, возможно, она умоляла его остаться. Имс в этот момент вернулся с большим количеством только что «выигранных» денег и двумя бокалами в руках. Он слышал конец разговора и пообещал присмотреть за ней. И это… ну, на самом деле, это последнее из этого вечера, что она теперь могла вспомнить.

****

Она лежит, прижавшись пылающим лицом к прохладной плитке пола. В ее желудке не осталось совсем ничего и, к счастью, комната больше не вращается – по крайней мере, не так быстро, как раньше. Она медленно дышит, пытаясь успокоиться настолько, чтобы можно было все это обдумать. Логически.
Раздается стук в дверь. У нее хватило здравого смысла не отпирать ее, когда она закончила обнимать унитаз. Имс зовет ее по имени, и она его успешно игнорирует – ну как она может успокоиться, если сама причина, заставляющая ее эмоции бурлить и воспламеняться, хочет с ней поговорить. Но она не может перестать слушать и сейчас слышит, как с другой стороны он опускается на пол у двери. Она представляет, как он прислоняется к ней, и думает, до сих пор ли он голый.
- Ты собираешься сидеть там целый день, любимая? – спрашивает он через какое-то время.
Она слегка поворачивается, все еще закутанная в одеяло, которое она утащила с собой.
- Возможно, - говорит она ему, а затем решает перевернуться на другую сторону. В процессе одеяло спадает, и она замечает нечто, что заставляет ее глаза расшириться.
- Ты… Ты укусил меня! – Кричит она, трогая отчетливую отметину от зубов на внутренней стороне бедра. Внезапной вспышкой перед глазами встает воспоминание: его темноволосая голова у нее между ног, и ее желудок сжимается.
Имс тихо смеется:
- Если это тебя хоть сколько-то утешит, я тоже получил пару боевых ран. Тебе определенно стоит подумать о том, чтобы обрезать ногти.
Ариадна заливается краской. Она никогда не считала себя хоть сколько-то безрассудной. Черт, да у нее даже не было достаточно опыта для этого. Мало кому в университете захочется спать с девушкой, совершенно помешанной на рисовании.
- Э… а что… что именно ты помнишь? – Спрашивает Ариадна, все еще рассеянно касаясь пальцами отметины от его зубов.
Похоже, он понимает, о чем именно она спрашивает, потому что через дверь он говорит:
- Ты сверху, я сзади тебя, у стены… а, и еще когда ты умоляла меня засунуть язык тебе в…
- Похоже, ты помнишь больше меня, - спешно произносит Ариадна, чтобы прервать его. Она отчаянно краснеет и одновременно с этим замечает, как скользнула рукой между бедер, пока он говорил.
В его голосе слышится тень гнева, когда он заговаривает снова:
- Если ты предполагаешь, что я воспользовался тобой, могу тебя уверить, что мне пришлось пойти на компромисс с собственной моралью не меньше, чем тебе. Возможно, единственное различие между нами в том, что ты весишь, как утка, а пьешь намного больше, чем, я думал, вообще возможно.
Она верит ему. Он может быть подонком, но не таким подонком. Ее рука безвольно падает с бедра, и она впервые замечает. Простой золотой ободок на «самом важном» из пальцев.

Ариадна громко кричит.

Имс выбивает дверь.

****

Она сидит на кровати, все еще завернутая в одеяло.В ее руке латунный шахматный слон. Она подбрасывает его уже минут пять, игнорируя Имса, который сказал, что это точно никакой не сон. Она это знает, но оставить слона в покое не может.
Имс ушел искать лед, а она осталась оценивать ущерб. Гостиничный номер сейчас представляет собой страшный беспорядок – разбросанная одежда, опрокинутые стулья, сломанная дверь в ванную. Слон звякает, задев за кольцо (она все еще никак не может назвать его обручальным кольцом), и она откладывает его в сторону.
Имс возвращается с ведерком льда. Он заворачивает лед в полотенце и подходит, чтобы сесть рядом с ней. Она не хочет встречаться с ним глазами, когда он приближается и осторожно касается ее головы, на которой уже растет шишка. Она вздрагивает.
- Я так понимаю, это должно быть ощутимо больно, - замечает он, прикладывая к ней лед.
- И что мы собираемся делать?- тихо спрашивает Ариадна.
- Мы собираемся пойти позавтракать с Коббом и Артуром, - говорит ей Имс.
- Я имею в виду совсем другое, - усмехается Ариадна. Она бросает взгляд на его кольцо. Ее… муж (звучит это ужасно неправильно) берет ее руку и изучает ее кольцо. У нее в голове вдруг вспыхивает воспоминание, как он подносит ее руку к своим губам, и она опять краснеет. Возможно, оно и к лучшему, что она не помнит всех деталей прошедшей ночи.
- Мы могли бы добиться решения о признании брака недействительным.
Имс отпускает ее руку.
- Я бы сказал, что консуммировали мы его по полной программе…
Ариадна хмурится:
- Тогда – развод?
- Завтрак, - говорит Имс.
Он видит, что она расстраивается, приближается к ней и касается ее лица, слегка отводя ее голову назад, чтобы их глаза встретились.
- Некоторые решения не стоит принимать в гразном отельном номере на пустой желудок.
Поесть – это последнее, чего ей сейчас хочется, но он прав. Им нужно дать всему улечься, прежде чем принимать какие-либо долгосрочные решения. Она кивает, и он убирает лед. Оставшиеся несколько минут они проводят, собирая свою одежду («Я нашел твои трусики!» - ликующе восклицает Имс) и одеваясь.
- Готова, дорогая? – Спрашивает Имс, пока она завязывает на шее шарф так, чтобы прикрыть засос на шее, который он оставил. Она останавливается и мгновение смотрит на него.
- Знаешь, учитывая обстоятельства, как-то странно с твоей стороны называть меня так.
Имс поднимает брови:
- Ты бы предпочла «миссис Имс»?
Выражение на ее лице заставляет его рассмеяться.
- Ну, раз мы с этим разобрались, дорогая, то пойдем.

****
В лифте Ариадна крутит кольцо – так же, как раньше крутила тотем. Имс замечает, но ничего не говорит. Наконец, она вздыхает и говорит:
- Ты помнишь… э, церемонию?
- Не так отчетливо, как медовый месяц, - как всегда, находится с остроумным ответом Имс.
Она снова краснеет, и Имс начинает думать, что это мило. Он думает, что спустя годы, ему нужно будет только упомянуть эту ночь, чтобы ее кожа залилась этим красивым оттенком розового.
- Ну, это же не, ну, знаешь, не Элвис проводил церемонию? – Спрашивает она.
- Нет, это я помню точно, - уверяет он ее, в то время как дверь лифта открывается.
Она кажется успокоенной, когда прошмыгивает мимо него, и они направляются в столовую.
Когда она замечает Кобба и Артура, которые, не торопясь, пьют кофе за столом, до нее доходит, что ей и Имсу следовало бы обсудить, что они собираются сообщать коллегам по команде. Она поворачивается к нему, но в этот момент Кобб зовет ее по имени, и Имс слегка подталкивает ее вперед.
Она обнаруживает, что сидит напротив Артура и не вполне уверена, что ей говорить. Имс включился в разговор так, как будто ничего не произошло, и она искренне желает себе, чтобы хотя бы раз ей удалось бы с такой же легкостью воспринимать любую ситуацию.
- Дорогая?
Ариадна слегка морщится, выпадая из своего потока сознания. Она моргает и, огладываясь, понимает, что все трое мужчин смотрят на нее.
- Извините…
- Я спрашивал, понравилось ли тебе в Вегасе, - говорит Кобб.
- А, ну, я думаю… - отвечает Ариадна.
- Судя по тому, как она провела прошлый вечер, я уверен, что помнит она не особенно много, - говорит Артур.
Хотя это явно должны было быть шуткой, Ариадна замечает, что тон у него несколько напряженный. И ей хотело бы знать, заметил ли он, что они с Имсом пришли вместе… И что на них та же одежда, что и вчера вечером. Ей удается выдавить улыбку.
- Нет необходимости волноваться. Я сделала правильные выводы из урока.
О, еще какие и как никогда раньше.
К счастью, разговор неизбежно переходит на их следующее дело, и ей удается съесть кусочек сухого тоста и допить кофе. Когда они встают, Ариадна радуется, что они не провели последний завтрак в Лас-Вегасе, обсуждая сложившуюся ситуацию. Все вместе они направляются к вестибюлю, и она держит руки в карманах пиджака. Имс делает так же.
- Встречаемся здесь через двадцать минут. Наш самолет через час, - говорит им Кобб, и они уже собираются все разойтись, когда к ним стремительно приближается исключительно восторженно выглядящий человек, преграждая дорогу.
- Мистер Имс! Я так счастлив, что нашел вас! – В руках у него светло-желтый конверт довольно больших размеров.
- Я надеялся поймать вас до того, как вы выпишетесь из отеля. Вот! – Легкомысленно заявляет он, протягивая имитатору конверт.
- Что - вот? – Спрашивает Имс, в то время как остальные выглядят озадаченными – за исключением Ариадны, которую вдруг снова начинает тошнить.
- Фотография! Я знаю, вы сказали, что хотите размером с рекламный щит, но, боюсь, это самый большой формат, который мы смогли сделать. - Мужчина параллельно открывал конверт.
- Такая любящая пара! – восклицает он, показывая фото так, чтобы всем было видно.
Ариадна прикрывает рот рукой («той самой» рукой), разглядывая свое свадебное фото: у нее на голове слабое подобие вуали, она сидит на руках у Имса, обхватив его ногами за талию и, судя по всему, засовывает язык ему в глотку. Что касается него, то он одной рукой придерживает ее за задницу, а другой зарывается в темные густые завитки ее волос.
- О Боже, - бормочет ее супруг, быстро забирая фото у мужчины. Имс сует ему денег и отправляет прочь.
Она понимает, что все глаза устремлены на нее, а она – смотрит в пол, пытаясь определить, что же чувствует. Смущение? Поначалу да… но, возможно, немного – облегчение, что все открылось. Она ощущает руку на своей руке, чтобы успокоить ее. Имс. И теперь она глядит прямо. Артур каменеет и пристально смотрит на нее, его руки в карманах сжаты – как сжаты и губы. И в его глазах она различает что-то – ревность?

Ариадне хочется смеяться, когда она позволяет Имсу увести себя. Она знает, что Артур смотрит сейчас на нее, и не может не прижаться к своему мужу. На какую-то секунду она думает о том, что, вероятно, есть плюсы в том, чтобы быть замужем за Имсом. Это – один из них, ну и еще великолепный секс, конечно.