The Dream is Fraying (сон разрушается), Сайто/Фишер

[InceptionFilm]

Название: The Dream is Fraying
Оригинал: здесь
Автор: napalmiris
Переводчик: Даймонд, бета: Nicholya Arden
Жанр: ангст
Рейтинг: R
Пейринг: Сайто/Фишер
Дисклеймер:
Предупреждение(я): Все принадлежит Нолану, а автор и переводчик играют с героями
Примечания (переводчика): больше, больше креатива по пейрингу Сайто/Фишер!
Разрешение на перевод есть

the dream is...

Изменения постепенные, но хорошо заметные. За несколько месяцев его акции подорожали в два с лишним раза, и в будущем ожидается только дальнейший рост в цене.

Но даже несмотря на это, Сайто не чувствует ровным счетом ничего, когда слышит все эти новости на собраниях совета директоров, и равнодушно наблюдает, как сменяют друг друга слайды презентаций.

В газетах пишут, что Фишер ведет себя более чем странно. Многие уже сомневаются в его вменяемости, про него рисуют политические мультфильмы-пародии, где изображают его с огромными глазами и ярко-красными губами, и в этих пародиях он пытается продраться через юридические директивы и развалить империю отца. Сайто чувствует острый укол вины. Он думал, что это чувство никогда не посетит его, и если бы не…

Каждую ночь ему снится его несуществующий дворец. Ему снится, что его кожа вся в морщинах и старческих пятнах, а его седые волосы истончаются и выпадают. Десятилетиями, зависнув между вечерними сумерками и утренним рассветом, до тех пор, пока он не просыпается, не понимая, где находится. И касается руками своего лица и тела, чтобы понять, что все это было нереально.

Прошел почти год с тех пор, как они поселили идею в голове Фишера, и сейчас его компания на грани банкротства. А Сайто богат, как никогда прежде.

___

Небо разрывают раскаты грома и яркие вспышки молний. Сайто стоит у выхода из небоскреба, под проливным дождем, до тех пор, пока не вымокает до нитки. Это о многом ему напоминает: о поездке в такси по дождливому городу, которая закончилась его ранением, о начале мучений, которым нет конца.

Он узнает у секретарши, можно ли увидеться с Робертом Фишером, и она совершенно безучастно смотрит на него пару секунд, прежде чем набрать номер офиса. Через полчаса ему позволяют подняться, лифт минует бесконечные этажи, пока не раздается мягкий звон, возвещающий о прибытии.

Сайто провожают в зал заседаний, и потолок здесь чуть ли не выше, чем в храме. За огромным столом красного дерева могло бы уместиться человек тридцать, но сейчас он стоит совершенно пустой в центре помещения, являя собой лишь след былого богатства. Тусклое, серое небо отражается в отполированной поверхности. Фишер, стоящий у громадного окна, поворачивается, пряча руки за спину. Его губы дергаются в улыбке, но глаза так и остаются печальными.

- Мистер Сайто. Приятно наконец-то встретиться с Вами лично, - Сайто подходит к нему, оставляя на полу следы промокших итальянских кожаных ботинок за три тысячи долларов.
- Взаимно, мистер Фишер.
Они пожимают друг другу руки, и глаза Фишера внимательно изучают лицо Сайто.
- Мы…мы с Вами раньше не встречались?
- Мое лицо знакомо любому, кто покупает «Тайм» или «Форбс», - Сайто улыбается и отчаянно надеется, что Фишер поверит в эту версию. Фишер кивает, но видно, что он слегка растерян.
- Да, разумеется. Кстати, примите мои поздравления. Я слышал, что дела у вас идут хорошо.
- Благодарю Вас.

Фишер прогуливается у окна, снова смотрит на дождливое небо.
- Я уверен, что Вы уже осведомлены о финансовом состоянии моей компании. Я…полагаю, она переживает не лучшие свои времена, - он слегка скривился и снова повернулся к Сайто. – Чего вы хотите, мистер Сайто?

Вина с новой силой разрывает его на части, входит в него невидимой пулей, оставляя пульсирующую, кровоточащую рану, которая не заживет никогда.
- Я хочу предложить Вам работу.

___

Они назначают обед, чтобы обсудить перспективы. Фишер не слишком-то хочет продавать компанию, но они оба понимают, что выбора у него нет. Сайто предлагает ему цену, в пять раз превышающую реальную стоимость активов, и Фишер замечает это. Он смотрит на Сайто, и в этом взгляде смешивается чувство облегчения и сожаление.

Они едят и пьют. Фишер, сжав губы в тонкую линию, предлагает тост и быстро выпивает белое вино. Сайто не сводит с него взгляда в течение всего вечера, а бутылка постепенно пустеет. В его собственном бокале вино уже теплое – он даже не прикоснулся к напитку.

По щекам Фишера разливается румянец, и он все говорит и говорит, что-то о своем отце, а Сайто кивает и делает вид, что понятия не имеет, о чем идет речь.

Когда на глазах Фишера появляются слезы, Сайто расплачивается и уводит его из ресторана. Парень цепляется за Сайто так отчаянно, будто, если он отпустит его всего на одно короткое мгновение, он утонет в собственной боли.

В такси Фишер периодически проваливается в сон, но каждые несколько минут вздрагивает и распахивает полные паники глаза. Они добираются до отеля – роскошного и современного, но находящегося не в самом центре города. Служащий на входе ничем не выдает своего удивления, когда Сайто просит номер с одной кроватью, и после оплаты он оставляет парню на чай еще сотню, чтобы подстраховаться.

Сайто и сам не понимает, что делает. Он приезжает сюда, когда накапливается усталость от его монотонного образа жизни, с женой и всеми обязанностями, которые лежат на его плечах. В каждом уголке любой страны, где он когда либо бывал, есть женщина, которая точно так же лежала, раскинувшись, на его кровати и изучала его взглядом, как сейчас Роберт Фишер. Но в отличие от всех этих бесчисленных любовниц, Фишер вызывает в нем странные чувства – долг с оттенком стыда. Он провел пятьдесят лет во сне, где ему нечего было делать, кроме как думать и создавать мир, где есть только сон и ты сам, а планы и схемы не означают ровным счетом ничего. У Сайто было более чем достаточно времени, чтобы обдумать свой поступок и его последствия. И как мало он, в сущности, значит в масштабе всей жизни.

Он ослабляет галстук и ложится рядом с Фишером. Голубые глаза парня неотрывно смотрят в потолок, будто на нем написаны ответы на все вопросы.

- Что же я наделал, - одинокая слеза скатывается из уголка глаза Фишера к его виску. Сайто с тихим вздохом стирает ее пальцами.
- Прости меня, - шепчет он, слишком тихо, и даже не знает, услышал его Роберт или нет.
Фишер поворачивает голову и смотрит на Сайто, но не узнает его. В его взгляде нет ни гнева, ни осуждения. Только чистое отчаяние.

И Сайто целует его, потому что это единственное, что он может сделать в данный момент. Если бы он признался, это бы разбило сердце Фишера на тысячи кусочков, омыло бы руки Сайто кровью. Такую боль человек не смог бы выдержать. И он только прижимается губами к его подбородку, опускается к шее. Он неторопливо расстегивает рубашку Роберта, проводит языком по горячей, безупречной коже. Роберт дышит с трудом, прерывисто, и выгибается под руками Сайто, когда тот наконец стягивает с него идеально сшитые и выглаженные брюки. Сайто касается приоткрытыми губами внутренней стороны его бедер, и наслаждается каждым стоном и каждым вздохом.

Когда он обхватывает его член ладонью, Роберт уже извивается под ним, и тихо просит о большем. Он сжимает пальцами простыни так сильно, что костяшки пальцев белеют. А Сайто, по-прежнему, не спешит, пытаясь растянуть удовольствие на такое долгое время, как это только возможно, уверенно и сильно сжимая его и медленно двигая ладонью. Роберт раздвигает ноги шире, отпускает скомканные простыни и вцепляется в руку Сайто. Они встречаются взглядами, и в этот самый момент Роберт узнает его.

Но момент проходит, и Роберт уже стонет имя Сайто, запрокидывая голову. Сайто чувствует, как напрягается все его тело, а потом – как сперма стекает по пальцами.

Сайто отлучается в ванную за теплым, влажным полотенцем, и, вернувшись, нежно, аккуратно проводит мягкой тканью по коже Роберта. Будто омывает тело перед погребением.

И только почувствовав прикосновение ладони к своему лицу, Сайто понимает, что плачет. Роберт снова смотрит на него, и снова не узнает. Он сочувствует ему, но если бы он только знал, откуда взялись эти чувства, что он испытывает сейчас к Сайто…Это бы убило их обоих.

Сайто прижимается щекой к его ладони и послушно подается вперед, к Роберту, и тот собирает слезы с его щек губами, а потом целует Сайто. И после этого поцелуя отчаяние пропадает.

Остаток ночи они проводят в объятиях друг друга, снова и снова просыпаясь от кошмаров, которые кажутся слишком реальным и напоминают им о мире, который так хотелось забыть навсегда.

Sue ikki
mi hatenu yume no
hotsure kana *
------

*Дословно:
финала не увижу я
до самого конца
мой сон разрушается