Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:29 

When You Know It's Time To Go

Pretty Penny
make borsch, not war
Название: When You Know It's Time To Go
Автор: thinkatory
Перевод: Pretty Penny
Рейтинг: PG
Пейринг: Ариадна/Артур/Имс
Disclaimer: не претендую
Оригинал лежит тут.

Summary:
Сразу после Внедрения Ариадне необходимо принять решение.
…Она знала, что должна была ответить, знала, что ей следует уйти и жить нормальной жизнью, но она уже лишилась обычных снов, а сила переплавлять Париж, перекраивать Бостон, создавать новые миры с множеством уровней и мелкими деталями… Боже, это было слишком. Она не могла отказаться.



– Возьми деньги и уходи, – сказал Кобб. – Оно того не стоит.

Ариадна откинулась на спинку дивана, сильнее прижав к уху мобильник (как будто это приблизит Кобба, ага, конечно), и закуталась в толстовку.

– Ты не понимаешь, я не могу просто так взять и все бросить. Только не после… Не после того, что произошло.

– После того, что произошло, ты должна бежать очертя голову, – отрезал Кобб. – Я тебе обязан, Ариадна, поэтому не буду врать. Тебе не стоит ввязываться.

Внезапно у нее появилось жгучее желание ударить его по лицу. Это было несправедливо. Пока он наслаждался жизнью в солнечной Калифорнии вместе с детьми и тестем, она была вынуждена торчать в Лондоне.

– Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?

– О чем же, о погоде? – язвительно отозвалась она.

– Просто будь осторожна. Это опасный бизнес. Ты конечно смышленая, но все еще новичок в этом деле.

В этом весь Кобб – всегда дает советы, которым сам никогда не следует, потому что у всех остальных должно быть достаточно самоконтроля, чтобы вытаскивать его задницу из неприятностей.

***

Артур совершенно не выглядел удивленным, когда она появилась у него на пороге.

– Заходи.

Ей следовало спросить, что происходит, это работа или что-то еще из разряда разделенных снов (типа, не нуждается ли она в помощи), или же это личное. Как только эта мысль пронеслась у нее в голове, она заметила, как Артур смотрит на нее. Будто она не слишком молодая и не слишком маленькая, не носит Доктор Мартинз и некомплектное нижнее белье. Скорее, как на ту липовую блондинку, что была у Имса на примете.

Он закрыл за ней дверь и бросил ключи в стоявшую неподалеку вазу. Ей пришлось сглотнуть, перед тем как заговорить.

– Милая квартирка, – предположила она.

– Спасибо, – сказал он, слегка улыбаясь. – Я не приглашаю сюда кого попало.

Боже, теперь она занервничала.

– Правда?

– Правда. Наверно, стоит выпить, хотя я не вижу смысла, напиваться всем троим раньше времени.

Он пару раз стукнул по носу и подошел к шкафчику, который оказался полон алкоголя. Ариадна удивленно подняла брови.

– Троим? – эхом отозвалась она, наблюдая, как Артур не спеша наполняет бокал.

– Да, троим. Имс может подъехать. Все зависит от тебя.

Наконец, она просто села на диван, делая вид, что ее не волнует ни его взгляд, ни окружающая обстановка.

– Тебе обязательно говорить загадками?

– Я могу сразу перейти к делу, если ты так хочешь. Что предпочитаешь? – запоздало спросил Артур, поставив свой коктейль в сторону.
– Просто не мешай все подряд, как Юсуф, – бесстрастно заявила она и улыбнулась, когда он начал смеяться. – У меня завтра занятия, так что я не буду целую ночь кутить с вами двумя, ясно?
– Ясно, – медленно проговорил он и понимающе кивнул. – Значит, ты собираешься вернуться в школу.

Ее может быть вышло расплывчатым и неопределенным, но больше она ничего не могла сказать.
– Кобб говорит, я должна.

Артур покачал головой и предложил ей мартини.
– Он не всегда был таким. Я виню Джеймса и Филиппу, – сказал Артур с видом знатока. – Как только он стал отцом, единственным человеком, которого он мог подвергнуть риску, был он сам.

Она не хотела говорить о Коббе, но в этом весь Кобб.
– Даже Мол? – праздно поинтересовалась она.

Артур вздохнул.
– Особенно Мол.
Он поднял бокал.
– Тост?

Она постаралась не расплыться в улыбке.
– За что пьем?

– За риск, – быстро ответил он.

Она, не задумываясь, поднесла свой бокал к его, раздался звон. Мартини было таким опьяняющим, ее тут же накрыло теплой волной. Только рядом с ней был не парнишка из бара в студгородке и не заигрывающий в библиотеке тьютор по литературе, это, черт возьми, было гораздо круче.

Сейчас любой парень уже давно бы положил ей руку на колено, но Артур даже не пытался. Она была удивлена, что ее совершенно не волновало то, что он не пытается лучше.

Артур откинулся на спинку дивана. – И что? Каков твой ответ?

– Ты так и не задал вопрос, – напомнила Ариадна.

– У нас есть работа. Ты в деле или нет?

Она знала, что должна была ответить, знала, что ей следует уйти и жить нормальной жизнью, но она уже лишилась обычных снов, а сила переплавлять Париж, перекраивать Бостон, создавать новые миры с множеством уровней и мелкими деталями… Боже, это было слишком. Она не могла отказаться.

– Я в деле.

Открылась дверь, Артур, казалось, даже не заметил. Ариадна подскочила на диване, чуть не пролив содержимое бокала.

– Привет, дорогая! Я дома! – провозгласил Имс, бросая куртку на ближайший стул.

– В следующий раз, если ты войдешь без стука, я тебя пристрелю, – небрежно произнес Артур.

– Подожди, ты же закрыл дверь, – вдруг поняла Ариадна и кинула на Артура беспокойный взгляд.

– Псст, – Имс побренчал связкой в воздухе. – У меня есть ключи, – услужливо объяснил он.

– У него есть ключи, – подтвердил Артур, затем снова посмотрел на Имса. – Она в деле.

– О, ты в деле? Отлично.

Имс чувствовал себя слишком комфортно у Артура в квартире, и теперь она оказалась наедине с Имсом и Артуром, и, боже, если бы мама видела ее сейчас. Как она сидит и пьет в компании преступников. Поправка, в компании друзей-преступников.

– Мы приступаем к работе на следующей неделе. Тебе лучше бросить университет и уничтожить бумажный след, это будет адски сложно, – посоветовал Артур.

Ух ты, неужели она действительно собирается сделать это.

– Хорошо, – согласилась Ариадна, изображая воодушевление и все больше налегая на мартини.

– В жопу университет, – легко сказал Имс, наливая себе приличную порцию скотча. – Ты выжила в самом ебнутом деле, в котором я когда-либо участвовал, даже не моргнув своими прекрасными глазками. Ты чрезвычайно одаренная девочка.

– Он пытается залезть тебе в штаны, – вполголоса заметил Артур.

– Я поделюсь, – ответил Имс, не сбавляя обороты. Он сел и положил ноги на стол, только для того чтобы отпихнуть Артура.

– Аккуратнее со столом.

О, боже. Теперь Имс. Ариадна старалась сделать все возможное, чтобы не выглядеть взволнованной. – Мы можем общаться на деловом уровне? – предложила она. – Пока не закончилась работа…

Имс откинулся в кресле.

– Работа еще не началась, так ведь?

Артур прочистил горло.

– Помедленнее, Имс.

– Ты же знаешь, милый, я очень осторожный.

Ариадна постаралась медленно выдохнуть, чтобы немного прийти в себя, перед тем как прикончить мартини. Она решительно поставила пустой бокал на стол.

– Так чья квартира это, в конце концов? – прервала она насмешки Имса.

Ухмылка расползлась по его лицу.

– Знаешь, что мне в тебе нравится, дорогуша? Ты схватываешь на лету.

Она сделала все возможное, чтобы не покраснеть, но ей не пришлось долго ждать. Это было только началом игры, затем Артур поцеловал ее. С заднего плана до нее донесся смех Имса, и она почувствовала вкус джина с тоником у Артура на губах.

Черт, даже бодрствование в этой жизни было на порядок лучше любой ночи законопослушного сна в магистратуре Оксфорда.

Есть мечты, которые нельзя ни с кем разделить, которые погребены слишком глубоко в тебе, в твоей душе. Эта идея засела в ней с тех самых пор, когда она еще была ребенком, что ей следует много работать, чтобы стать хорошей и правильной, независимо от того, что ее влечет – она отпустила ее.

И почувствовала легкость.

***

Кобб не отвечал на звонок. Сегодня была суббота, так что он запросто мог быть в зоопарке или в кино, мог пойти в библиотеку с детьми, рассказывать им истории, играть в игрушки, да что угодно. Она дождалась сигнала голосовой почты.

– Я собираюсь сделать это, Кобб. Не переживай за меня. Я буду осторожна.

Она повесила трубку, прежде чем смогла сказать что-то еще, что-то сентиментальное и лишнее. И кинула телефон на столик, чтобы избежать соблазна позвонить еще раз, в надежде на то, что в этот раз он снимет трубку.

– Пока, – сказала она телефону, чисто символически. Подняв голову, она наткнулась на взгляд Артура и смутилась, поняв, что он наблюдал за ней из спальни.

– Одну минуту, – весело прокричала она.

Наступил новый день, солнечный свет пробивался сквозь окна, и она решила приготовить мальчикам кофе.


fin.

@темы: PG, Артур, Ариадна, Имс, Фанфики, перевод

Комментарии
2011-11-17 в 22:48 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
ура! тройничок! спасибо-спасибо! вот только ты обо мне и думаешь :bigkiss: никто в фандоме не переводит, не пишет ни гет, ни джен(((
мне, конечно, тут не хватало жаркой сцены траха их втроем, но я ее додумала :eyebrow:
спасибо за перевод! :dance2:

2011-11-17 в 23:10 

Pretty Penny
make borsch, not war
ыыыы
рада что понравилось:jump:
тут не хватало жаркой сцены траха их втроем, но я ее додумала
судя по тому как все начиналось: мартини, виски, джин, артур в роли демона-искусителя... да, я думаю ночь удалась:-D

2011-11-17 в 23:14 

неслучайный гость
Я - НГ , и я пришел
да, я думаю ночь удалась
либо все нажрались и тупо уснули в одной кровати

2011-11-17 в 23:18 

Pretty Penny
make borsch, not war
неслучайный гость, :lol:
или под)))
но нажрались это тоже результат:beer:

2011-11-17 в 23:21 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
артур в роли демона-искусителя - Pretty Penny, дааа! о дааа!)))
я думаю ночь удалась - думаю, тоже))) но жаль, что автор не прописал((( я очень хочу какую-нибудь бодрую тройничковую порнушку почитать) а самой писать мне лень((

2011-11-17 в 23:22 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
либо все нажрались и тупо уснули в одной кровати - неслучайный гость, какой облом))) ну нет, там же написано - Артур ее поцеловал :eyebrow: или ты думаешь, что он ее поцеловал, а потом отвалился и тупо уснул?)) нет, Артур не такой!))

2011-11-17 в 23:26 

Pretty Penny
make borsch, not war
sleep spindles,
а самой писать мне лень((
мм, не ленись))) я бы с удовольствием почитала:rolleyes:

2011-11-17 в 23:28 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
Pretty Penny, ну может, когда-нибудь я пересилю себя)) я ж не фикрайтер((

2011-11-17 в 23:29 

неслучайный гость
Я - НГ , и я пришел
sleep spindles, я где-о читала, но их очень мало))

2011-11-17 в 23:30 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
неслучайный гость, на английском :smirk: :smirk: на русском их вообще нет(((

2011-11-17 в 23:37 

неслучайный гость
Я - НГ , и я пришел
sleep spindles, ну да))

2011-11-17 в 23:37 

Pretty Penny
make borsch, not war
sleep spindles,
я ж не фикрайтер((
я тем более. потому не знаю как это все работает.
но домашние заготовки у тебя классно получаются)

я где-о читала, но их очень мало))
а я как то даже и не припомню:hmm:

2011-11-17 в 23:43 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
я тем более - Pretty Penny, зато ты переводишь! а это уже труд большой! я вот лично при попытках перевода сразу зверею) мне выносит мозг это перекодирование из английской системы в русскую))) так что переводчики тоже большие люди в фандоме ;)

2011-11-17 в 23:54 

Pretty Penny
make borsch, not war
sleep spindles,
:shy:
вообще я балуюсь, а ты учишься на нерусском языке, вот это ппц

2011-11-17 в 23:59 

неслучайный гость
Я - НГ , и я пришел
нерусском языке,:lol:

2011-11-18 в 00:02 

sleep spindles
There's layers of retardation that most people don't even know about
а ты учишься на нерусском языке, вот это ппц - это не так сложно как кажется)) когда ты все время находишься в одной системе, начинаешь все это в английских терминах понимать) я же не перевожу в голове постоянно туда-сюда (только, когда пишу сочинения, вот это вообще ад((( думаю-то я на русском, и приходится сначала формулировать на рус, потом думать, как все это теперь на англ сделать)) а если просто слушать лекции, то это несложно. Узнаешь терминологию предмета и все, дальше легко. Или учить специальность, тоже просто. У меня специальность - веб-дизайн, тебе дали проект (сайт на тему "путешествия") и сиди его делай, ковыряйся в программе, по ней есть учебники, тоже нетрудно.
Сложнее всего писать) ну и иногда читать) очень много приходится читать художественных текстов на англ, много слов не понимаешь, а лазить в словарь за каждым словом лень и нет времени, приходится читать в стиле "тут поняли, тут не поняли, тут рыбу заворачивали"))

вообще я балуюсь - балуйся еще! :vict:

2011-11-18 в 00:24 

Pretty Penny
make borsch, not war
sleep spindles,
принято)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Сообщество по фильму Начало

главная